Informations
Comment intégrer des compétences littéraires et linguistiques dans l’enseignement du néerlandais à des apprenants (avancés) du néerlandais langue étrangère? Telle est la question centrale du colloque. Notre attention se portera sur l’apport possible de la littérature dans l’enseignement du néerlandais langue étrangère, tout comme sur le développement spécifique de compétences littéraires en langue étrangère.
Le colloque est organisé avec le soutien du Centre de recherche ECR de l’UCL.
Programme
- 9h : Accueil et café
- 9h15 – 9h45 : Assemblée générale de l’ANBF (réservée aux membres)
- 9h45 – 10h : Ouverture du colloque, par Carola Henn (Université de Mons, présidente ANBF) et Stéphanie Vanasten (Université catholique de Louvain)
- 10h – 10h40 : Ronald Soetaert (Université de Gand): La rhétorique de l’enseignement des langues et des littératures. Perspectives sur les NVT
- 10h40 – 11h20 : Barbara Kalla (Université de Wroclaw), Reducering of verrijking? Over de poëzie als materiaal voor taalcolleges
- 11h20 – 12h : Bart Bossers (Université libre d’Amsterdam), Littérature, compréhension de la lecture et acquisition de la langue
- 12h – 12h40 : Nicky Heijne (Institut pour l’enseignement du néerlandais et le conseil linguistique, Université d’Amsterdam), De Leeswijzer, un instrument pour déterminer le degré de difficulté des textes littéraires
- 12h45 – 14h00 : Lunch
- 14h – 14h40 : Jane Fenoulhet (University College London), Étudiants mobiles, textes mobiles : la traduction littéraire comme pratique didactique
- 14h40 – 15h20 : Jan Walravens (Haute École Francisco Ferrer, Bruxelles), « J’aime lire, mais je n’aime pas la littérature ! ». Vers une didactique (appropriée) du cours ‘Littérature contemporaine’ dans un programme de formation à la traduction (?)
- 15h20 – 16h00 : Ingrid Degraeve (Taaluniecentrum NVT, Bruxelles), Intégration de la littérature, traduction littéraire et apprentissage des langues
- 16h –16h15 : Conclusions
- 16h15 : Verre de l’amitié
Où ?
Salle du Conseil – Université catholique de Louvain, Faculté de Philosophie, Arts et Lettres, ingang van het gebouw Place Cardinal Mercier – B-1348 Louvain-la-Neuve
Comment nous rejoindre ?
Train: ligne Bruxelles-Namur-Luxembourg, changement à Ottignies, gare de Louvain-la-Neuve université.
Autoroute E411 Bruxelles-Namur, sortie 7 RN4, Louvain-la-Neuve centre, parking Grand-Place
Cliquez ici
Inscriptions
Les personnes souhaitant participer au colloque peuvent s’inscrire avant le 23 novembre en remplissant le formulaire ci-dessous. L’inscription est gratuite pour les membres et étudiants, et elle s’élève à 30€ pour les non-membres (15€ pour les demandeurs d’emploi). Le déjeuner est compris dans ce prix.
Le montant de l’inscription est à verser au préalable sur le compte 001-2693456-36 de l’ANBF (IBAN: BE 4600126934563 / BIC: GEBABEBB).